Večer s Mahmúdem Darwíšem

Podrobnosti

Vytvořeno 15. 11. 2018

Twitter

Ve Francouzském institutu v Praze proběhl kulturní večer organizovaný spolkem Maramíja s recitací básní palestinského národního básníka Mahmúda Darwíše (1941-2008) v několika jazycích. Darwíš musel opustit vlast, studoval v Moskvě a navštívil mnoho dalších zemí. Ve svých básních opěvuje svou vlast Palestinu, ale i lásku k ženám a oba motivy lásko často splývají, jako ve verších:

"Na této zemi je pro co žít: na této zemi žije paní Země,
matka začátku a matka konce.
Nazývala se Palestinou. Nazývá se Palestinou.
Paní moje: zasloužím si, protože Ty jsi má paní,
zasloužím si život."

Mahmúd Darwíš byl komunistou, vlastencem, bojovníkem, laureátem Leninovy ceny míru. Zemřel před deseti lety.

Ve Francouzském institutu mimo jiné zazněla i báseň "V Jeruzalémě"

V Jeruzalémě

V Jeruzalémě, uvnitř starých hradeb,
chodím z jednoho věku do druhého
bez vzpomínek,
které by mě poutaly.
Neboť proroci tam mezi sebe dělí historii posvátného...
Stoupají do nebe.
A vracejí se méně zklamaní a smutní,
vždyť
láska a mír jsou svaté a přicházejí do tohoto města.
Chodil jsem po úbočí a posedla mě myšlenka:
Jak to, že se vypravěči neshodují v řeči světla o kameni?
Což z kamene chudého světla vznikají války?
Chodím ve spánku, nahlížím do svého snu.
Nevidím nikoho za sebou.
Nevidím nikoho před sebou.
Celé to světlo je mé.
Chodím, jsem lehčí. Letím.
A stávám se někým jiným ve zjevení.
Slova rostou z prorockých úst Izaiáše
jako tráva:
"Jestli nevěříte, nebudete v bezpečí!"
Chodím, jako bych byl někdo jiný
a moje rána je růže, bílá, biblická
a moje ruce jsou
jako dva holubi na kříži, krouží a nesou Zemi.
Nechodím, letím, stávám se někým jiným
ve zjevení.
Žádné místo, žádný čas.
Tak kdo jsem já?
Já nejsem já v přítomnosti noci zázraků,
ale přemýšlím... jediný Prorok Muhammad
mluvil spisovnou arabštinou.
"A co dál?" Co dál?
Najednou dívka v uniformě zakřičela:
To jsi opět ty?
Což jsem tě nezabila?"
Řekl jsem:
"Zabilas mě... ale zapomněl jsem, stejně jako ty,
umřít."

(citace: Mahmúd Darwíš, Přicházím do stínu tvých očí, výbor

• < Předchozí
• Další >