"Myslíte to vážně?" (novinářské ceny za 2013)

Podrobnosti

Vytvořeno 14. 1. 2014

Twitter

Každoročně uděluje blog Conna Hallinana "Zprávy z okraje" (Dispatches From The Edge) cenu novým příběhům a zpravodajům, spadajícím do kategorie "Myslíte to vážně?". Tady jsou ceny za rok 2013.

Cena za tvůrčí řešení (Creative Solutions Award) Třetímu praporu 41. dělostřelecké divize USA za její novátorské řešení , jak zastavit sporadické útoky Talibanu v oblasti Zhare v Afghánistánu: vyhodil do povětří kopec, za nímž se ukrývali povstalci. Tato taktika by mohla být i potenciálním zdrojem pracovních míst, protože v Afghánistánu je kopců spousta. A až je armáda USA vyhodí do vzduchu všechny, může si přibrat věci opravdu velké: hory. 

Druhé místo v této kategorii získal plukovník Thomas W. Collins za důmyslné řešení , jak vysvětlit ostrý nárůst útoků Talibanu v roce 2013. Armáda USA zveřejnila podrobné grafy, ukazující, že útoky povstalců klesly o 7 %, ale když sdělovací prostředky tento údaj zpochybnily, armáda přešla na houbovou strategii*: "Už nevydáváme žádnou další statistiku", řekl plukovník Collins agentuře Associated Press.

Nezávislé zdroje ukazují, že útoky během loňského roku vzrostly o 40 %; místa střetů se z afghánského jihu přenesla na východ a na sever.

*Houby jsou držené v temnu, v živném hnojivu.

Břemeno bílého muže (The White Man's Burden Award) míří k penzionovanému generálovi USA Stanleymu McChrystalovi, někdejšímu veliteli jednotek USA v Afghánistánu a odborníkovi na vedení války proti povstalcům. McChrystal řekl agentuře Associated Press , že Afghánci ve skutečnosti nechtějí, aby se Američané stáhli, protože: "Když jste mladistvý, skutečně nechcete, aby vás obskakovali rodiče, ale ... rádi byste věděli, zda jste na tom opravdu tak špatné, když vám jdou na pomoc." Generál dále řekl, že USA musely zůstat proto, že "vůči Afgháncům máme citovou zodpovědnost".

Cena za nepřinášení žádných špatných zpráv (The "Don't Bring Me No Bad News" Award) byla rozdělena mezi řeckého premiéra Antonise Samarase a tureckého premiéra Recepa Tayyipa Erdogana.

Zpravodajství řecké státní televizní sítě ERT o rozsáhlé opozici vůči současné úspornostní politice středopravé Samarasovy vlády premiéra zjevně štvalo. Samaras propustil všech 2 700 zaměstnanců ERT a stanici uzavřel (vyhození pracovníci okupovali řídící středisko ERT a pokračovali ve vysílání). Když vláda měsíc nato vysílání obnovila , začalo komedií ze 60. let a následoval dokument o řeckém surrealistickém básníkovi.

Turecký premiér Erdogan nutil turecké televizní stanice se čtyřiadvacetihodinovým zpravodajstvím, aby se nevěnovaly masivním červnovým demonstracím, jež paralyzovaly většinu Istanbulu, a aby místo toho vysílaly diskuzi lékařských odborníků o schizofrenii a dokument o tučňácích. V Turecku tučňáci nejsou; ovšem program o schizofrenii může být vhodným tématem právě pro premiéra.

Cenu za špatné vlasy (The Bad Hair Award) městské správě v Dublinu za to, že vydala 6,8 milionu $ na prosazení Úmluvy o zrzavých vlasech (Redhead Convention; pro ty, kdo by snad pokládali něco takového za nesmysl, víc na http://www.redheadconvention.com/; pozn. překl.) ve vesnici Crosshaven na jihovýchodním pobřeží Irska.

Irsko je momentálně ve vážné krizi, spuštěné bankéři vyvolanou bublinou v bydlení. Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Evropská komise - takzvaná "trojka" - zachránila banky a stanovila v Irsku program rozsáhlých úspor. Záchranný balíček vychází v průměru 13 750 $ na každého irského občana. Platy vládního personálu byly ořezány o 20 % a 35 000 státních zaměstnanců bylo propuštěno. Penze, dávky v nezaměstnanosti a sociální dávky byly pokráceny a byly zavedeny nové daně. Nezaměstnanost je téměř 13 %; 28 % u mládeže. Průzkum ukázal, že 67 % rodin s malými dětmi si nemůže dovolit základní potřeby a trpí nedoplatky nájmů, účtů za služby a hypoték. Nějakých 20 % irských dětí žije v domácnostech, kde ani jeden z rodičů nemá práci - nejvyšší míra v Evropě - a ze země se 4,6 miliony obyvatel jich emigrovalo přes 200 000, kolem 87 000 ročně.

Alan Hayes, podle konvence "král zrzavých hlav", řekl deníku Financial Times, že "Festival zrzky milujícího šílenství" přitáhl Iry z celého světa. Odhaduje se, že irská diaspora čítá kolem 100 milionů lidí. "Irsko má jednu z největších populací zrzků na světě, a my budeme slavit tím, že jich shromáždíme co nejvíc", říká Hayes. Bude se soutěžit o nejlepší zrzavé vlasy, obočí a "nejvíc pih na čtvereční palec".

Šakalí cena (The Jackal Award) míří k francouzské vládě za ovlivňování opozice vůči dohodě mezi Íránem a USA nad jaderným programem Teheránu coby způsobem, jak proniknout na lukrativní zbrojní trh na Středním východě. Úlohu Francie coby kazisvěta ocenila Rada pro spolupráci v Zálivu (Gulf Cooperation Council; GCC), jež zahrnuje monarchie Saúdské Arábie, Kataru, Kuwaitu, Spojených arabských emirátů, Bahrajnu, Ománu, Jordánska a Maroka.

"Francie by mohla na rozčarování GCC nad současnou politikou USA na Středním východě finančně vydělat", poznamenává skupina analytiků globální bezpečnosti Stratfor. "V oblasti Perského zálivu jsou k mání významné zakázky na obranu v hodnotě desítek milionů dolarů, od letadel a válečných lodí až k raketovým systémům. O zakázky soutěží s Británií a se Spojenými státy převážně Francie; usiluje o to stát se klíčovým spojencem Saúdské Arábie, Kataru a Sjednocených arabských emirátů, protože to vypadá, že posiluje své obranné a průmyslové vazby s oblastí."

Francouzská zbrojařská společnost Thales vyjednává o modernizaci systémů raket středního doletu Saúdské Arábie za 3,34 mld. $ a pracuje na kšeftu za 2,72 mld. $ k modernizaci jejího systému protivzdušné obrany. Paříž také vyjednává zakázku za 8 milionů $ na dodání 60 stíhacích bombardérů Rafale a 72 se jich snaží prodat do Kataru. Francii trápí nedávné zhroucení obchodu na prodej letadel Rafale za 4 mld. $ do Brazílie a velký prodej do Zálivu by ztrátu víc než vyrovnal.

Izrael - jenž také chválil francouzský postoj tváří v tvář Íránu a USA - pozval v listopadu francouzského prezidenta Francoise Hollanda jako čestného hosta na "francouzsko-izraelský den inovací" do Tel Avivu. Izraelský letecký průmysl měl za prodeje v létech 2009 a 2010 přes 6 mld. $, a Izrael je čtvrtý největší vývozce zbraní na světě. Francie by ráda prodala Tel Avivu svůj komerční Airbus, a také by ráda pronikla do rostoucí izraelské produkce bezpilotních letounů.

C'est la vie. To je život.

Cena za pomatení priorit (The Confused Priorities Award) agentuře Associated Press za její příběh z 5. března , nazvaný "Malá reakce na Chávezovo úmrtí na ropném trhu" o skonu venezuelského prezidenta Hugo Cháveze. Autoři uváděli, že Venezuela má druhé největší zásoby ropy po Saúdské Arábii, ale levicový někdejší parašutista toto bohatství promrhal: "Chávez investoval venezuelské zisky z ropy do sociálních programů, včetně státem provozovaných trhů s potravinami, hotovostních dávek chudým rodinám, bezplatných zdravotnických klinik a vzdělávacích programů. Ale tyto vymoženosti byly ubohé ve srovnání s okázalými stavebními projekty, jež ropní boháči vrhli do třpytivých měst na Středním východě - včetně nejvyšší budovy světa v Dubaji - a do plánů na pobočky muzeí Louvre a Guggenheim v Abu Dhabi."

Když Chávez v roce 2001 získal prezidentství, bylo nějakých 70 % obyvatelstva považováno za chudinu, navzdory příjmům z ropy ve výši 30 mld. $ ročně. Dvě procenta obyvatel vlastnila 60 % půdy a propast mezi bohatými a chudými byla jednou z největších v Latinské Americe. Podle Giniho koeficientu, jímž se poměřuje bohatství, má Venezuela teď nejnižší poměr nerovností v Latinské Americe. Chudoba spadla na 21 % a "extrémní chudoba" ze 40 % na 7,3 %. Byla prakticky odstraněna negramotnost a dětská úmrtnost spadla z 25 / 1 000 na 13 / 1 000, na stejnou výši jako u černých Američanů. Počet zdravotních klinik vzrostl o 169,6 % a pět milionů Venezuelců dostává čerstvé potraviny.

Na druhé straně ale nemohou mít kopii sochy Vítězství Samothrace nebo obrazu Mony Lisy.

Pinocchiova cena (The Pinocchio Award) pěti zemím , které porušily mezinárodní právo, když donutily přistát letadlo bolivijského prezidenta Evo Moralese a poté o tom lhaly.

Morales byl na setkání s ruskými oficiálními činiteli v Moskvě, když zpravodajské služby USA pojaly přesvědčení, že levicový prezident chce přenést Edwarda Snowdena, který hlásal do světa tajemství jejich Agentury pro národní bezpečnost, do Bolívie. Když Moralesovo letadlo opustilo Rusko, USA tlačily na Francii, Itálii, Španělsko a Portugalsko, aby uzavřely svůj vzdušný prostor a odepřely letounu právo doplnit palivo. Morales byl nucený se vrátit a přistát v Rakousku, kde jeho letoun zůstal 13 hodin.

Když Morales protestoval, Francouzi řekli, že nevěděli, že Morales je v letadle, Portugalci tvrdili, že jejich mezinárodní letiště nemůže dát letounu palivo, Španělé řekli, že vypršelo povolení k přeletu a Italové popřeli, že by kdy svůj letový prostor uzavřeli. USA zpočátku říkaly, že s incidentem nemají nic společného, ale výmluva selhala, jakmile Španělsko přiznalo, že obdrželo od Američanů žádost, aby svůj vzdušný prostor Moralesovu letadlu uzavřelo.

Organizace amerických států, Svaz jihoamerických národů a generální tajemník OSN Ban Ki-moon protestovali proti akci těchto pěti národů coby porušení mezinárodního práva a mezinárodních smluv o komerčních leteckých linkách.

Navztekaný Morales řekl: "Evropané a Američané si myslí, že žijeme v období impérií a kolonií. Mýlí se. Jsme svobodní lidé, tohle už dělat nemohou."

Cena Franka Norrise (The Frank Norris Award) Národnímu výzkumnému ústavu USA (U.S. National Reconnaissance Office), zpravodajské agentuře zodpovědné za špionážní satelity, za její nové logo : obrovskou zamračenou chobotnici, jejíž chapadla obepínají svět, s okázalým sloganem: "Není nic, na co bychom nedosáhli". Norris napsal na přelomu 20. století slavný román "Chobotnice", o boji mezi kalifornskými farmáři a železnicemi, jež ovládaly státní politiku.

Široká strana stodoly (The Broad Side of the Barn Award) Obamově vládě za dodatečný výdaj 1 mld. $ na rozšíření systému proti balistickým raketám (ABM) za 34 mld. $ navzdory faktu, že ona věc nedokáže zasáhnout řekněme ani širokou stranu stodoly. Poslední zkouška ABM byla v červenci, kdy, podle Pentagonu, "zachycení nebylo dosaženo." Nic překvapivého. ABM nezasáhl žádný terč od roku 2008. Miliarda dolarů bude použita k doplnění stávajících třiceti záchytných zařízení již rozmístěných na Aljašce a Kalifornii o dalších 14.

Druhé místo v této kategorii obsadila izraelská firma Rozvinuté obranné systémy Rafael, tvůrce "železné klenby", izraelského systému ABM, navrženého k zachytávání raket krátkého doletu. Podle činovníků Rafaela byla "železná klenba" účinná z osmdesáti procent v zachycování raket Qassem a Grad, vystřelovaných Palestinci z Gazy během listopadové operace Obranný pilíř.

Ale nezávislá analýza účinnosti "železné klenby" zjistila, že údaj o osmdesáti procentech je většinou podfuk. Americká společnost pro obranu Tesla Laboratoriem shledala, že míra úspěšnosti v zachycování byla 30 - 40 %, a Ted Postal, profesor Technického institutu v Massachusetts, který úspěšně odhalil tvrzení o přesnosti střel Patriot, vystřelovaných během války v Zálivu v roce 1991, říká, že "míra zabíjení" systému je mezi pěti a deseti procenty.

Ale neúspěch se zdá být dopředu zaručeným způsobem, jak otevřít kohoutky s penězi .

USA, které přispěly na výstavbu "železné klenby" více než 200 miliony $, přidají během roku 2015 dalších 680 milionů $. USA také vrhnou 173 milionů $ do izraelských výškových antiraket Arrow 2 a Arrow 3, z nichž část vyrábí Boeing.

ABM mají tendenci destabilizovat, protože nejsnazší cesta, jak je prorazit, je zaplavit je raketami a tudíž podněcovat závody ve zbrojení. Dávají také svým majitelům falešný pocit jistoty. A ačkoli nefungují, stojí plno peněz, což je špatná zpráva pro daňové poplatníky a dobrá zpráva pro Boxing - také prvotního dodavatele amerického systému ABM - a pro Toys R Us. Ano, firma Toys R Us vyrábí vodící křidélka pro rakety železné klenby.

Zlatý citrón (The Golden Lemon Award) míří opět k firmě Lockheed Martin (s největším oceněním subdodavatelům Northrop Grumman, BAE, L-3 Communications, United Technologies Corp., and Honeywell) za fušerskou práci na"neviditelné" stíhačce F-35, nejdražším zbrojním systému v dějinách USA. Letoun - už s desetiletým zpožděním a s překročením rozpočtu o 100 % - už odsál 395,7 mld. $, a nakonec celý projekt přijde na 1.5 bilionu $.

Studie Pentagonu, podle agentury France Presse , "uváděla 363 problémů v projektu a zpracování nákladné stíhačky pro společné údery, technicky špičkového válečného letounu, o němž se předpokládá, že bude sloužit coby páteř budoucí americké flotily".

Letoun měl potíže při létání v noci nebo ve špatném počasí, a je sužován selháváním systému dodávky kyslíku, praskáním trupu a neočekávanými problémy. Jeho software je problémový také, částečně proto, že většinou není otestovaný. Pentagon přišel na to, že "bez příslušného ohodnocení produktu, fungování softwarového systému, nemůže Lockheed Martin zajistit splnění bezpečnostních požadavků". Mezitím se ve federálním rozpočtu zvýšily škrty dávek v nezaměstnanosti. O kolik? Asi tak o 25 mld. $, nebo o 25 strojů F-35C, jež nefungují. 

19. prosince 2013: "Are You Serious?" Awards, Conn Hallinan, Dispatches From the Edge

Překlad (npa)

• < Předchozí
• Další >