Vlna rozhořčení doprovázející šíření fotografie zobrazující nahé a mučené tělo Ekin Vanové, jak se zdá, znepokojuje turecké úřady a jejich státní vrahy. Ale hněv nestačí. Dobře pracujte bojovníci PKK.

Rozhodli jsme se nezveřejnit fotografii umučené Ekin Vanové ne kvůli strachu z hrozeb tureckého režimu, ale kvůli respektu vůči Ekin. Nebudeme toto rozhodnutí porušovat.

Contropiano

Překlad KSM

Jednoho dne však přejdou kolem tvé malé hrobky,
dřív než tma rozdrtí včerejší růži.
Přejdou však a ticho tvé malé hrobky
označí tvou tvrdou září.

Svět jde za tebou, na tvoje místo, sestro.
A tvůj zpěv z hedvábí, tvůj prapor, tvůj zpěv
postupuje s lidem, který jsi milovala.
Statečné měla jsi srdce.

Ve starých kuchyních tvé vlasti, u ohňů,
na zaprášených cestách jsi jejich kvítí.
Zpíváš, hoříš, velíš bitvám a plamenům,
sama plamen, samam píseň.

Jsou tvoji ti všichni, ti všichni, co ze skal
a z moře nesou v prachu tvé jméno.
Tvé jméno, jímž zamlčuje a říkáme jejich jména.

Neboť oheň neumírá.

(Z básně Pabla Nerudy, Na smrt Tiny Modotti)