Karol Cariola, generální tajemnice JJCC, Luis Lobos, člen výkonného výboru organizace a Camila Vallejo, místopředsedkyně Federace univerzitních studentů Chile (Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, FECh) více jak tři hodiny hovořili s Fidelem, který jim věnoval výtisk s věnováním své poslední dvoudílné knihy 'Guerrillero del tiempo', obsahující rozhovory, které s ním vedla novinářka Katiuska Blanco.

Cubadebate položila těmto dvěma děvčatům řadu otázek. Překlad rozhovoru přinášíme na následujících řádcích.

Cubadebate: jaké bylo setkání s Fidelem?

Karol Cariola: Ještě jsem se z toho dojmu nevzpamatovala. Myslíme si, že Fidel dnes představuje příklad boje, koherence, je to člověk poskytující solidaritu, znalost, neuvěřitelnou inteligenci, který nás naplňuje silou, abychom řekli "dobrá, musíme pokračovat v boji, abychom vybudovali to co hrdinové jako on, jako Che, jako Glady Marinová, jako Pablo Neruda, jako mnozí další latinskoameričtí hrdinové z Kuby, z Chile a dalších zemí světa nám zanechali jako dědictví". Fidel je živý a může nám předat svou zkušenost, svou vůli a projekt, k jehož realizaci přispěl. Považuji ho za jednoho z nejvýznamnějších světových revolucionářů v posledních sto letech.

Camila Vallejo: Bylo to opravdu privilegium. Jsme velmi hrdí na to, co se odehrává v Chile, a myslím, že právě proto, co se u nás odehrává, nás Fidel pozval, abychom s ním pohovořili. Velmi oceňujeme to, co představovala Kuba a to co přinesla revolučnímu procesu. Fidel je pro mě a pro všechny mladé Chilany jedním nejdůležitějších vůdců světa, velký vizionář. Pro nás jsou jeho slova, jeho úvahy, to co doporučuje, to vše se rovná ukázání cesty.

Zeptala jsem se ho: "Jaké poselství by chtěl sdělit mladým Chilanům? Jakou radu by jim chtěl dát?" a on odpověděl: "Nepotřebují rady, nikdy je nepotřebovali, vědí velmi dobře, kudy se dát. Byli příkladem boje a myslím, že také dokázali znovu získat hodnotu a důvěru v lidské bytosti, v jejich schopnosti".

Mnohokrát nám říkali, že jsme na konci dějin, že lidská bytost se musí podřídit předem nastolenému pořádku, nevěřit v nic, protože se nic nemělo měnit a tak jsme ztratili důvěru v sebe sama. Nebyli jsme vychováváni jako autoři změn, ale jako subjekty reprodukce (modely) ale to, co se stalo se studentským hnutím, se sociálním hnutím, se vzděláním, nás přivedlo znovu k důvěře v lidské bytosti, v ženy, v muže, v mládež. Tak jak člověk vytvořil předem stanovený řád, má i moc a odpovědnost ho změnit.

Tohle bylo Fidelovo poselství, velké poselství, podle mého názoru. Také nám řekl, že jsme proměnili realitu v sílu. Že jsme z naší reality a našich materiálních podmínek udělali lekci a řekli jsme "dobrá, existuje síla, kterou lze pozvednout, je produktem nerovnosti, nespokojenosti, která je silou přeměn".

Jsme stále ještě velmi dojaté, jsme zde, abychom trochu popsaly setkání s Fidelem a v očekávání, že předáme hnutí tyto a dalších věcí, které nám řekl, protože si myslím, že všechny Fidelovy úvahy jsou světlem a nadějí pro Chile.

Velmi spokojené

Cubadebate: Jak probíhala návštěva?

Karol Cariola: Cítili jsme pohostinnost, bratrství a solidaritu s procesem, jehož jsme v Chile součástí, to je budování sociálního hnutí, které může přeměnit zemi, která bohužel neprošla demokratickým procesem, ale nastolením neoliberálního modelu, který až doposud upřednostňuje privatizaci zdravotnictví a školství, a máme možnost vyprávět tuto zkušenost mladým Kubáncům. Oni s námi sdíleli více jak padesátiletou zkušenost revoluce.

Camila Vallejo: Této návštěvy si velmi ceníme. Byla intenzivní a plodná. Navštívili jsme různé kubánské univerzity a nechali jsme se nakazit téměř vrozenou radostí a krásou lidu Kuby, který čerpá další sílu ze svých mladých, mladých velmi vzdělaných, bystrých, vědomých si reality, ve které žijí a majících potřebu proměňovat a zlepšovat model, ve kterém se narodili. Všechno se dá vždy zlepšovat.

Cubadebate: Uzavřeli jste nějaké dohody s kubánskými mládežnickými organizacemi?

Karol Cariola: Naše společná práce se již materializuje. Solidarita, která nám byla vyjádřena mladými kubánskými komunisty, byla fundamentální a to zaručeně i pro ně, byla přínosem a podporou nejen od mladých komunistů, ale také od dalších sesterských organizací v Latinské Americe, které brání revoluci proti útokům Impéria a bojují proti ekonomické blokádě a za osvobození pětice hrdinů. Jedním ze společných cílů je návštěva generála Raula (Castra) příští rok v Chile. Zúčastníme se jeho přijetí a připravíme cestu, aby přijal jmenování prezidentem současné organizace Společenství latinskoamerických a karibských států CELAC.

Camila Vallejo: Projevili jsme naši vůli a znovu slibujeme, že toto posílení vztahů mezi JJCC a UJC a FEU přinese ovoce a začneme plánovat konkrétní akce. Nejedná se pouze o to ukazovat, co se odehrává v Chile, ale také začít se spřádáním vztahů a vytvářet činnost, vytvářet organizační struktury, koordinovat...abychom mohli postupovat se společným cílem, který je v konečném důsledku stejný pro celé lidstvo.

Výzvy

Cubadebate: Vidíš nějaké výzvy pro mladé Kubánce?

Camila Vallejo: Myslím, že mladí se musí angažovat v seriozní práci pro tuto revoluci. Mají zaručena všechny práva: právo na zdraví, na vzdělání a také na kulturu. Ale tohle právo se musí přeměnit v povinnost, v revoluční povinnost: zachovat a zlepšovat dědictví přijaté od velkých vůdců, od jejich rodičů a předcházejících generací a vzít na sebe tuto odpovědnost se vší vážností. Mají ohromné privilegium, ale ne z tohoto důvodu je to, v čem žijí, ideálním a perfektním modelem. Musí se pustit do práce, aby reálně vybudovali socialistickou společnost, a na této cestě jít směrem ke komunismu. Zhodnotit to, co mají a věnovat se jejímu proměnění a přijmout se vší vážností tuto odpovědnost.

Karol Cariola: Mladí Kubánci mají před sebou velkou výzvu: pochopit a naučit se, co znamená to, co přijali jako dědictví. Dnes jsme měli možnost se setkat s nejstarším mladíkem revoluce, s Fidelem. Viděli jsme v něm soustředění mládí, sílu a zkušenost tohoto procesu, který ukazuje jasně přesvědčení, které generovalo tento proces. V tomto smyslu je jasné, že mladí mají zásadní úkol v procesu zachování kubánské revoluce.

Cubadebate: Jaké jsou společné body mezi JJCC a UJC?

Camila Vallejo: Je tu velký rozdíl. Naše chilská organizace žije v absolutně neoliberálním modelu, kde je všechno trhem se soukromými zájmy a nic nepatří do sociálního, ekonomického nebo politického rámce, který by odpovídal zájmům většiny. Na Kubě, nehledě na obtíže, je vše zamýšleno ve prospěch většiny, ve prospěch lidu, tak to bylo zrealizováno. Ale myslím, že jedna věc spojuje mladé bez ohledu na zemi, ve které žijí: bystrost těch, kteří jsou čilí, schopnost trvalé kritiky a sebekritiky, vůle věci měnit. To je vlastní mladým nezávisle na správních hranicích, na hranicích mezi národy, charakterizuje to mládež celého světa. Musíme využít této vitality, této čistoty a této jasnosti, abychom mohli přijmout úkol provádět přeměny. My mladí Chilané jsme tak učinili, ale myslím, že i mladí Kubánci mají tyto vlastnosti a stojí před trvalou výzvou.

Karol Cariola: Jsme součástí světa, který se nachází v krizi. Kapitalistický systém dokázal proniknout do každého kouta naší země a kontinentu. Máme za úkol bojovat proti kapitalismu, proti privatizaci, proti krádeži základních práv. V tomto smyslu si myslíme, že máme mnohé věci společné a mnohým výzvám musíme čelit společně. Pro nás je ohromnou podporou skutečnost, že mladí Kubánci zůstávají pevní v obraně revoluce a trváme na tom, protože tohle je nejlepší příspěvek ke zhoršení krize světového kapitalismu a pro svržení neoliberálního modelu v Chile.

Cubadebate: Jaká je úloha sociálních sítí v bojích mladých Chilanů?

Camila Vallejo: Používáme hodně sociální sítě. I když je to nástroj kapitalismu, přivlastnili jsme si tyto prostory. Prostředky masové komunikace v naší zemi slouží jednomu duopolu, dvěma velkým pučistickým rodinám, které slouží zájmům pravice a velkých podniků. Tak, přirozeně poselství, která šíří, jsou velmi funkční pro jejich zájmy a to nás dotlačilo k určitému druhu kontra-kultury nebo kontra-hegemonie, jejichž klíčem jsou sociální sítě. Dovolují nám získat trvale a objektivním způsobem informace o hnutí a probíhajících diskusích, které nám mainstream neposkytuje.

Používáme také komunitární rádio a veřejný prostor. Sociální sítě byly pro nás zásadní, ale ne díky jim jsme vytvořili hnutí, hnutí se začalo rozvíjet mnoho let předtím, než se objevilo. Je třeba se zbavit iluze, že dík sociální síti se buduje hnutí, není tomu tak. Jsou dynamizujícím nástrojem, který umožňuje rychlejší socializaci diskusí a některých znalostí, rychlejší svolávání a s menším předstihem dynamizují hnutí, ale není to základ pro budování sociálního hnutí.

Já jsem zvláště používala blog, Twitter, Facebook, ale přesto nejsou zásadní, hlavním nástrojem je přímá práce, živý kontakt, tváří v tvář s jinými studenty, s lidmi, tak se opravdu buduje nejautentičtějším způsobem sociální hnutí.

David Vázquez Abella - www.cubadebate.cu

Zdroj: http://www.cubadebate.cu/noticias/2012/04/05/karol-cariola-y-camila-vallejo-las-reflexiones-de-fidel-son-luz-y-esperanza-para-chile-video/

Camila Vallejo

Karol Cariola

Překlad: Komunistický svaz mládeže