Projev generálního tajemníka WFTU George Mavrikose na 17. světovém odborovém sjezdu

Podrobnosti

Vytvořeno 1. 11. 2016

Twitter

Poznámky na závěr

Drazí přátelé a bojovníci,

nejprve chci vyjádřit, jak si vážím důvěry, již jste mi vyjádřili tím, že jste mne zvolili generálním tajemníkem WFTU. Jménem PAME a řeckého třídně orientovaného odborového hnutí vám děkujeme za opakovanou podporu. Se svým znovuzvolením k vám cítím ještě větší zodpovědnost a zavazuji se, že vložím veškeré mé úsilí do boje za posílení WFTU a emancipaci mezinárodní dělnické třídy.

Drazí bratři a sestry,

od svého zvolení na pozici generálního tajemníka v roce 2005 jsem se vždy snažil s vámi zachovávat soudružské, čestné, přímé a jasné vztahy. Chci tak pokračovat i dnes, a proto vás informuji, že to bude mé poslední období jako generálního tajemníka WFTU. Na příštím sjezdu zvolíme mladšího soudruha podle příslušných kritérií. V rodině WFTU máme schopné, vážené a oddané bojovníky. Jeden takový radikál bude kolektivně vybrán a my jej pověříme vedením naší organizace pro nadcházející roky.

Je naší povinností, naším závazkem aktivně pomáhat - nejen slovy - rozvoji nových kádrů. A zároveň je povinností vedení vědět, chápat, uvědomit si, kdy je čas odstoupit. Předák třídně orientovaného odborového hnutí musí odstoupit, a ne být svržen. Když přijde čas, musí dát prostor mladším soudruhům. Naše hnutí má mnoho důstojných kádrů. Nikdo není nenahraditelný. Nenahraditelní jsou jen ti, kteří leží v hrobech.

Drazí kolegové,

dovolte mi vyjádřit vděk všem těm za scénou, kteří tvrdě téměř rok pracovali na organizování tohoto sjezdu. Chci poděkovat našim jihoafrickým soudruhům, Zolovi, Lucianovi, Lulamile, Zanele, Scumbuzovi, Ntombimu, Luphertovi a tolika dalším, a také personálu aténského ústředí, tlumočníkům, řidičům, novinářům, kteří tu dnes jsou, a personálu ICC a hotelů. Jménem všech delegátů a pozorovatelů vyjadřujeme úctu a lásku.

Dovolte mi přejít k závěrům sjezdu.

Můj první závěr: je, že toto byl sjezd, jenž byl otevřený, demokratický, třídně orientovaný a internacionalistický. Sjezd, jenž přísluší - a odráží je - 71 rokům WFTU. Slyšeli jsme 112 řečníků ze 103 zemí. Mluvili svobodně. Učinili návrhy; učinili kritiku, někteří i sebekritiku. Sebekritika má zvláštní hodnotu, protože potřebuje odvahu učinit čestnou sebekritiku, a sebekritika společně se soudružským napodobováním a kritikou jsou základními nástroji ke zlepšení radikálů.

Činnost našeho sjezdu byla po všechny dny otevřena všem masovým sdělovacím prostředkům, všem pozorovatelům a hostům, Správa sjezdu a chod výborů měly dobrou úroveň.

Včera jsme tajným hlasováním, organizovaným IEC (Independent Election Committee; Nezávislý volební výbor), volili a zvolili generálního tajemníka. Hlasovali jsme demokraticky a svobodně více než hodinu a za nového předsedu WFTU jsme zvolili soudruha Mzwandileho Makwayibu. Jeho zvolení je pro naši organizaci novým pozitivním krokem, a také zdůrazňuje prioritu, již dáváme africkému kontinentu a našemu úsilí posílit odborové hnutí. Asi hodinu trvalo i druhé tajné hlasování, jež také organizoval jihoafrický IEC, aby zvolil novou Radu předsedů a nový Finanční kontrolní výbor.

Před malou chvílí jsme všichni společným hlasováním schválili nový Program činnosti, Platformu činnosti 2016-2020, již přednesl jménem Rezolučního výboru soudruh Swadesh Devroye. Rezoluci, která je ambiciózní a realistická, je současná a nutná.

Rezoluce, která je výsledkem předsjezdových návrhů a diskusí, jež proběhly během sjezdu.

Co potvrzuje tento všeobecný obraz?

Demokratický charakter, otevřený, sjednocující charakter našeho sjezdu.

Druhý závěr sjezdu je: Pro každého z nás tu jsou nové organizační povinnosti. Dokonce větší povinnosti pro naše kádry. Větší úkoly, závažnější očekávání pro organizační posilování třídně orientovaného odborového hnutí. Protože jen hnutí, které je organizačně pevné, masivní a bojovné, dokáže účinně a úspěšně bránit své členy i všechny pracující.

Proto se na organizační úrovni zavazujeme k:

• Novým členům do WFTU
• Novým sektorům našich TUI (Mezinár. odborových svazů; pozn. překl)
• Novým zemím a oblastem v našich řadách

Právě teď jsme schválili připojení tří nových odborových svazů k WFTU, z Ruska, z Angoly a z USA. Připojení těchto zvlášť významných odborových svazů má velkou symboliku pro WFTU, ale hlavně to otvírá nové cesty pro dnešek i pro zítřek.

Proto jsme dnes všichni tady jednomyslně odhlasovali, aby rozhodnutí, že napřeme veškeré úsilí k tomu, abychom na našem příštím sjezdu, 18. sjezdu, měli ve svých řadách 100 milionů členů. Všichni budeme pracovat, budeme plánovat, s výhledem na tento cíl. Můžeme ho dosáhnout.

Naším cílem je posilovat odborové hnutí v základech. Na pracovištích, v nadnárodních firmách, v sektorech, v oblastech, v každé zemi, v každém koutě planety.

Potřebujeme odbory, které mají živou základnu, jsou masivní, sjednocují pracující proti vykořisťování a buržoazii. Chceme zásadní odborové svazy, jež budou skutečnou školou pro pracující, které naučí všemu, co má něco společného s třídním bojem. Chceme odbory, jež budou operovat v širokých masách. Žádné uzavřené kluby, žádné úřednické ligy nebo malé elity, ale otevřené bojovné školy.

Setrvám na organizační úrovni, což pro nás je vyzdvihnout potřebu zlepšit fungování Rady předsedů a Sekretariátu. Naše schůze musí být obsažnější, konkrétnější, tematičtější, a musí se vyhnout zevšeobecňování a zjednodušenému popisu problémů. Nejsme pisálci k popisování situace v našich zemích a sektorech. My jsme kádry, předáci, nesoucí povinnost soustřeďovat síly a organizovat třídní boj za účelem změnit svět a učinit jej společensky spravedlivým.

Totéž očekáváme od Oblastních středisek a TUI. Mnoho projevů zmínilo úlohu sektorové organizace a dalo hodnotné a přesné příklady. Všechny potvrdily, že dnes, s nadnárodními firmami, kartely, slučováním společností a privatizacemi úloha TUI sílí. Proto musí dostat větší pomoc, větší pozornost, větší péči.

Ženy, které promlouvaly, mladí soudruzi, migranti živě předkládali potřebu zlepšení organizace činnosti příslušných výborů. Pracující ženy, pracující mládež, migranti a uprchlíci právem očekávají mnoho od WFTU.

Také navrhujeme, aby bylo rozhodnuto o sestavení Výboru právníků a vědců, kteří budou hájit odbory a pracující v nouzi.

Krom toho všichni souhlasíme se zplnomocněním nového Sekretariátu, aby studoval, analyzoval a přinesl zasvěcený návrh na založení nových TUI (Trade Union Internationals; Mezinárodních odborových svazů; pozn. překl.) a nových Oblastních středisek. Ode dneška budeme schvalovat založení střediska WFTU v oblasti Eurasie se sídlem v Moskvě.

Třetí závěr, jenž vychází ze sjezdu a z mnohých projevů, je potřeba zvýšení ideologické a politické úrovně našich odborových svazů. Neoperujeme ve sterilním prostředí. Žijeme a bojujeme mezi přáteli, odpůrci a nepřáteli. Proto potřebujeme, aby naše organizace a vedení jasně chápaly, kdo jsme a kam jdeme.

Máme pravdu, když bojujeme za vyšší mzdy. Máme pravdu, když stávkujeme proti privatizacím, máme pravdu, když požadujeme kolektivní smlouvy, podmínky zdraví a bezpečnosti, veřejné a bezplatné vzdělání, zdravotnictví, lepší prostředí. To vše je naší základní úlohou. V plnění této úlohy musíme pokračovat.

Zároveň, jako odborové hnutí - v témže okamžiku - musíme radikalizovat naše požadavky. Musíme povznést obsah a formy našeho boje přímým cílem osvobození dělnické třídy od kapitalistického vykořisťování. Učinit dělnickou třídu průkopnickou a vedoucí třídy, připravenou naplnit svůj strategický cíl.

Je formou umění kombinovat boj za každodenní problémy, za přímou a akutní potřebu lidové rodiny, s bojem, jenž povznese úroveň uvědomění lidových vrstev, které už nezůstanou déle žít v tomto špinavém vykořisťovatelském režimu.

Proto, existuje-li někdo, kdo si myslí "dnes bojujme za mzdy a za zvýšení uvědomění budu bojovat později", dělá velkou chybu.

Nemůžete jeden měsíc v roce bojovat proti privatizaci dolu a o přesvědčení dělníků, že bohatství patří jim, usilovat příští rok.

Nelze letos bojovat za kolektivní smlouvy a napřesrok říkat, že budete bojovat za emancipaci. Třídní boj, rozdělený do sterilovaných krabiček, neexistuje.

Našimi hlavními nástroji k dosažení našeho ideologického cíle je internacionalismus, jednota naší třídy a naše bojová linie zápasu. Myslíme si, že všechny projevy podpořily a obohatily veškerá témata, která jsme zmínili v zahajovacím projevu. Proto jsme teď v souhlasu a postupujeme vpřed.

V tomto bodě bych rád vyzdvihl dobrou a jasnou ideologickou a politickou úroveň, jež nám pomůže ve střetu s mezinárodní buržoazií a jejími mechanismy, jejími loutkami ve sdělovacích prostředcích a vedeních odborových svazů.

Kapitalisté jsou dnes lépe organizovaní ve svých vlastních sdruženích; mají všude silnější mechanismy, kontrolují všechny mezinárodní organizace, zesílili agresivitu proti odborům a bojovníkům odborového hnutí.

Abychom správně odrazili útok zaměstnavatelů, musíme být vybaveni teoretickými a ideologickými znalostmi, tak, abychom ve spojení s naší organizační silou se mohli bránit a útočit. Pokaždé a všude s úspěchem.

Čtvrtý závěr: Musíme věřit ve vlastní sílu, v sílu a nadřazenost třídně orientovaného odborového hnutí vůči taktice "žlutých" odborů. Žluté odbory jsou nebezpečím pro odborové hnutí, protože ve skutečnosti rozdělují dělnickou třídu, podporují kapitál, nadnárodní firmy a monopoly. Jsou spojenci a loutkami imperialismu. Žluté odbory mají mnoho finančních zdrojů k uplácení odborářů, k vykoupení uvědomění.

My, rodina WFTU, musíme přesvědčit novou generaci, že boj za to stojí. Musíme být pozitivním příkladem k tomu, aby odborové hnutí obnovilo své prestižní postavení. Jen bojovníci třídního boje se mohou chopit této úlohy a přivést široké lidové masy zpátky do odborů.

Máme morální, ideologickou a politickou převahu nad vedením žlutých odborů.

Máme morální, ideologickou a politickou převahu v lidských zdrojích, v našich kádrech.

Máme kádry, které si nemohou koupit, i kdyby na to vydaly všechny diamanty z africké země. Nevyprodáváme naši ideologii. Nevyprodáváme naše dějiny. Nezradíme naši třídu.

Vidím tady před sebou soudruha Nazaria z Peru, a připomínám si, jak byl v červnu vydírán v Ženevě, aby stáhl prohlášení, v němž WFTU odsoudila chilskou vládu! Uprostřed nocí mu velvyslanectví Peru a Chile, ministři, úředníci a žlutí odboráři volali a vyhrožovali mu! Nazario se nesklonil. Nevzdal se. "Jsem s WFTU", opakoval s hrdostí.

Skvěle, Nazario! Blahopřejeme! Děkujeme ti za poselství, jež jsi dal svým postojem.

A tady vzadu je Emil Olsen, tenhle mladý soudruh z Dánska. Byl vyhozen z výborů svého svazu, protože je ve WFTU. Byl žádán, aby opustil WFTU, nebo ztratí práci. Zůstal s WFTU. Ztratil práci, ale získal nesmírnou úctu v sektoru stavebních dělníků v Dánsku, kteří ho uznávají za svého pravého předáka.

To jsou naše kádry. To je náš poklad. To je odpověď WFTU všem těm podřízeným odborářům, kteří nám údajně kladou na ramena přátelský polštářek a říkají: "Mé srdce je s WFTU, ale...". Kolaboranti, lžete! Jen se snažíte si něco nalhávat.

Vaše srdce i kapsy jsou s vedením žlutých odborů.

Končím, moji drazí soudruzi, výzvou k vám všem, abyste otevřeně, široce šířili v masách poselství a rezoluce našeho sjezdu. Musíme bojovat všichni společně za naplnění rezolucí. Musíme promítnout hodnotu a potřebu bojů do dnešního světa. Všemi prostředky bránit svaté právo na stávku.

Stát se skutečnými stoupenci slavných dějin 71 let WFTU. Říkat dělníkům, že když zmiňujeme dějiny a boj WFTU, neděláme to s nostalgií. Děláme to, abychom využili pozitivní i negativní poučení a do budoucna vybudovali silné třídně orientované odborové hnutí.

A bez včerejška nemůžete budovat dnešek ani zítřek.

Ctíme naše dějiny!

Ctíme mučedníky našich bojů.

Stojíme pevně nohama na zemi, a díváme se vpřed.

Všichni, kteří jsme tady, se zavazujeme, že naší činnosti dáme svůj podpis, vepíšeme svá jména na nové, současné, bojovné stránky dějin WFTU.

Ať žije africká dělnická třída!

Ať žije internacionalismus a solidarita!

Ať žije mezinárodní dělnická třída!

17. října 2016, Durban, Jižní Afrika

Překlad ÚZ OSČMS 

• < Předchozí
• Další >