Překlad rozhovoru s Thierry Meyssanem z Tripolisu

Podrobnosti

Vytvořeno 25. 8. 2011

Twitter

Zveřejňujeme český překlad rozhovoru s novinářem a zakladatelem Sítě Voltaire Thierry Meyssanem z 22. 8. 2011, který jsme ve video formě přinesli již 23. 8. Mayssan nastiňuje přímou masivní účast ozbrojených sil NATO a tajných služeb západních imperialistických států při agresi proti Libyi. 

TV: Teď se přesunem za zpravodajem Thierry Meyssanem, který je zakládajícím předsedou Voltaire Network, a který je v hotelu Rixos v Tripolis, v Libyji. Děkuji Vám, že jste se s námi telefonicky spojil. Právě jsme hovořili s novinářem, který pobývá ve stejném hotelu jako Vy. Ten nám říkal, že se obává o svůj život, že se cítil ohrožen a v nebezpečí. Jaká je situace z Vašeho pohledu?

Meyssan: Víte, je to zvláštní situace, protože v našem hotelu (Rixos ? hotel ve městě Tripolis; pozn. překl.) už nejsou žádní vůdcové této země, nýbrž novináři. Jsou mezi nimi američtí novináři, z nichž někteří ale novináři fakticky nejsou ? jsou to jen špioni (agenti). Takže v hotelu jsou lidé, kteří chtějí zabít jiné lidi v hotelu.

V hotelu nemáme elektřinu, ani potraviny. Je zde pár Libyjců, kteří se nás snaží chránit proti Spojeným Státům. Hotel je nyní obklopen místními kmeny, které chtějí zabránit průchodu jednotkám NATO. Ale jednotky NATO dnes ztratily mnohá území, zejména dnes odpoledne: byla tu velká ofenzíva loyalních jednotek, které zahnaly rebely z větší části města ? ne z celého města, ale z jeho větší části. A viděli jsme tu samou věc, která se odehrála v minulých dnech v ostatních městech: během noci bombardovalo NATO místa, na která mají dorazit povstalci a helikoptéry Apache stříleli každého, kdo byl na ulici. Ale teprve až po střelbě helikoptér, vstoupili tak zvaní rebelové do ulic. To znamená, že všechny ty akce jsou realizovány jednotkami NATO během noci, ale ve dne ? za světla ? vidíme (vládě) loajální jednotky, které se snaží dostat území pod kontrolu, přičemž rebelové ustupují.

TV: Jen prosím rychlou otázku z mé strany: Jste to Vy, novináři, kteří nám poskytujete nejaktuálnější zprávy o tom, co se děje v Tripolisu. Říkáte: Jsme v nebezpečí. Mluvíte o špionech; tito, podle Vás, reprezentují zájmy Kaddáfího, nebo zájmy rebelů?

Meyssan: Ne, říkám Vám, že někteří z těch tak zvaných novinářů uvnitř jsou agenti USA, působící incognito. 

TV: A co jste jim řekl? Ptal jste se jich na něco ? co zamýšlí, jaká je jejich mise? Snažili jste se je identifikovat? 

Meyssan: Ano, všichno to vědí, v celém měste ? je to divné. Celý hotel je teď rozdělen do dvou částí.

TV: Jestliže jsou tam agenti CIA, proč se cítíte v ohrožení?

Meyssan: Nemohu vám teď vysvětlit všechny podrobnosti, ale bezpečnostní jednotky ukazují, že mnoho lidí z těchto lidí jsou od CIA a MI 6 (MI6 - britská rozvědka).

TV: A prosím, už jen krátce: Co očekáváte , že se stane dnes v noci? 

Meyssan: Očekáváme totéž, co minulou noc, tj. obrovský boj. Neznáme přesně čísla, ale začátkem noci bylo zabito na třináct set lidí a dalších pět tisíc vážně zraněno? kteří byli převáženi do nemocnic...

• < Předchozí
• Další >